0
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Rippade, korrigerade och synkroniserade
av Fingersmaster. Njuta!

1
00:01:09,200 --> 00:01:16,059
Jonathan Brisby dödades i dag
samtidigt som du hjälper till med planen.

2
00:01:17,640 --> 00:01:22,076
Det är fyra år
sedan vi lämnade NIMH

3
00:01:23,301 --> 00:01:25,578
och vår värld förändras.

4
00:01:27,201 --> 00:01:29,910
Vi kan inte stanna här mycket längre.

5
00:01:32,102 --> 00:01:35,244
Jonathan var en kär vän.

6
00:01:37,122 --> 00:01:40,706
Jag är vilsen i att veta
hur man kan hjälpa sin änka.

7
00:01:42,924 --> 00:01:47,236
Hon vet ingenting om oss, eller planen.

8
00:01:52,022 --> 00:01:55,319
Kanske bäst jag gör
ingenting för närvarande.

9
00:01:57,890 --> 00:01:59,629
Jag kommer att sakna honom.

10
00:02:05,154 --> 00:02:06,559
Johnason.

11
00:02:07,377 --> 00:02:09,333
Var du än är.

12
00:02:09,956 --> 00:02:13,142
Dina tankar måste trösta henne ikväll.

13
00:02:14,573 --> 00:02:19,710
Hon kommer att vänta,
och du kommer inte tillbaka.

14
00:02:31,807 --> 00:02:37,201
Farväl... min vän.

15
00:03:59,729 --> 00:04:01,257
Mr Ages?

16
00:04:03,321 --> 00:04:07,103
Mr Ages, är någon hemma?

17
00:04:07,314 --> 00:04:08,925
Gå bort!

18
00:04:10,724 --> 00:04:12,050
Herr Ålder!

19
00:04:12,556 --> 00:04:14,367
vad är det?

20
00:04:15,006 --> 00:04:17,768
Herr Ages, får jag tala med dig?

21
00:04:18,268 --> 00:04:19,270
Vad?

22
00:04:19,370 --> 00:04:21,894
Jag sa, får jag tala...

23
00:04:22,956 --> 00:04:24,237
med dig.

24
00:04:24,590 --> 00:04:26,477
Åh tack och lov

25
00:04:27,040 --> 00:04:28,395
Jag är så glad att du är hemma.

26
00:04:30,013 --> 00:04:31,771
Förvirrad maskin!

27
00:04:31,935 --> 00:04:34,043
Man vet aldrig när
det kommer att gå upp och blåsa!

28
00:04:34,143 --> 00:04:35,158
Ja.

29
00:04:35,316 --> 00:04:37,240
Jag antar att du inte kommer ihåg mig..

30
00:04:37,929 --> 00:04:39,625
Ja, du är Mrs Brisby.

31
00:04:39,933 --> 00:04:42,130
Och jag är ledsen
om din mans död.

32
00:04:42,430 --> 00:04:44,309
Om du nu ursäktar mig...

33
00:04:44,409 --> 00:04:45,880
Herr Ålder!

34
00:04:45,980 --> 00:04:48,109
Stor Jupiter kvinna, vad vill du?

35
00:04:48,209 --> 00:04:50,349
Mr Ages, jag vet att du inte gillar besökare

36
00:04:50,449 --> 00:04:51,952
men detta är en nödsituation!

37
00:04:52,052 --> 00:04:53,716
Behaga!

38
00:05:02,904 --> 00:05:07,378
Fru, det är en nödsituation.

39
00:05:07,913 --> 00:05:10,751
Åh herr Ages, min son Timothy är så sjuk!

40
00:05:10,851 --> 00:05:13,435
Timmy? Den med spindelbettet?

41
00:05:14,319 --> 00:05:17,032
Åh, ge honom bara
lite pepsissiwa rot och...

42
00:05:17,132 --> 00:05:18,298
Nej!

43
00:05:18,398 --> 00:05:19,925
Nej, han är sjuk i feber!

44
00:05:20,665 --> 00:05:23,536
Tja... Jag antar att jag kunde
fixa något...

45
00:05:23,637 --> 00:05:25,045
- Åh tack!
- Följ mig,

46
00:05:25,146 --> 00:05:26,630
men rör ingenting!

47
00:05:26,730 --> 00:05:28,007
Förstå?

48
00:05:29,821 --> 00:05:30,914
Jag uppskattar det...

49
00:05:31,014 --> 00:05:32,387
Hur hög är febern?

50
00:05:32,487 --> 00:05:35,002
- Han är brännhet vid beröring.
- Ja.

51
00:05:35,102 --> 00:05:37,198
- Han är genomblöt av svett...
- Ja?

52
00:05:37,298 --> 00:05:39,284
Och det är ett raspigt ljud
när han andas.

53
00:05:39,384 --> 00:05:41,890
Ett raspigt ljud, säger du? Tja..

54
00:05:44,869 --> 00:05:46,251
Har han frossa?

55
00:05:46,351 --> 00:05:47,501
Ja, det gör han.

56
00:05:47,927 --> 00:05:50,331
- Har du svept in honom i en filt?
- Ja.

57
00:05:50,707 --> 00:05:52,733
Gå nu in,
men håll händerna för dig själv!

58
00:05:53,727 --> 00:05:56,755
Jag är mitt i...
något mycket viktigt.

59
00:05:56,855 --> 00:05:58,871
- Jag förstår.
- Åh, gör du?

60
00:06:01,896 --> 00:06:03,457
Titta på den här röran...

61
00:06:04,052 --> 00:06:05,360
Oh, shoo, shoo, fortsätt!

62
00:06:07,289 --> 00:06:09,947
- Din son har lunginflammation.
- Lunginflammation?

63
00:06:10,047 --> 00:06:12,748
Det är inte ovanligt,
men du kan dö av det.

64
00:06:13,480 --> 00:06:14,645
Åh snälla gud, nej.

65
00:06:14,745 --> 00:06:17,382
Din son måste stanna i sängen.
Slå ihop honom.

66
00:06:17,482 --> 00:06:18,632
Ja.

67
00:06:21,547 --> 00:06:23,660
- Att inte gå ut...
- Men hur länge måste...

68
00:06:23,760 --> 00:06:24,910
Tre veckor.

69
00:06:26,029 --> 00:06:28,378
Han kan inte flyttas
i minst tre veckor.

70
00:06:28,478 --> 00:06:30,055
Men flyttdagen är snart här!

71
00:06:30,356 --> 00:06:33,078
Du frågade mitt råd,
och jag gav den till dig!

72
00:06:33,179 --> 00:06:35,184
- Jag är ledsen.
– Han måste stanna i sängen.

73
00:06:35,667 --> 00:06:39,758
Nu, blanda detta... detta pulver
i en buljong och få honom att dricka den.

74
00:06:39,858 --> 00:06:42,025
- Det kommer att få ner febern.
- Åh, välsigne dig herre!

75
00:06:42,125 --> 00:06:43,551
Och välsigna dig själv, du kommer att behöva det.

76
00:06:45,500 --> 00:06:47,083
Nu måste du ursäkta mig...

77
00:06:47,183 --> 00:06:48,247
Du vet vägen ut.

78
00:06:48,347 --> 00:06:49,656
Åh, självklart.

79
00:06:49,756 --> 00:06:51,013
Tack än en gång...

80
00:06:51,113 --> 00:06:53,445
Shoo shoo shoo. Fortsätt nu. Fortsätta.

81
00:06:53,898 --> 00:06:55,048
Tack så...

82
00:06:55,357 --> 00:06:59,252
mycket. Adjö.

83
00:07:28,848 --> 00:07:31,230
Är allt bra här?

84
00:07:31,330 --> 00:07:34,918
Vad fan... Åh! Damen, gör det inte
smyga på mig sådär!

85
00:07:35,330 --> 00:07:37,143
Jag menade inte att skrämma dig...

86
00:07:37,662 --> 00:07:41,249
Åh, du blev inte rädd
jag, jag var bara typ...

87
00:07:41,349 --> 00:07:42,675
tränar.

88
00:07:43,275 --> 00:07:45,319
Du bröt precis
min koncentration, det är...

89
00:07:45,419 --> 00:07:47,518
Du ser mer ut
ni är alla trassliga.

90
00:07:48,159 --> 00:07:49,168
Eh, ja

91
00:07:49,268 --> 00:07:51,173
Jag antar att det räcker med träning
för en dag.

92
00:07:51,293 --> 00:07:54,748
Dessutom är jag verkligen
efter denna fantastiska sträng!

93
00:07:54,848 --> 00:07:56,874
Jag jobbar på ett kärleksbo för två.

94
00:07:56,974 --> 00:07:58,248
Vet du vad jag menar?

95
00:07:58,348 --> 00:08:00,232
Å jag förstår...

96
00:08:00,332 --> 00:08:01,595
du har en tjej.

97
00:08:01,695 --> 00:08:03,315
Tja, inte riktigt, jag menar...

98
00:08:03,415 --> 00:08:05,266
Jag har inte hittat Miss Right än.

99
00:08:05,366 --> 00:08:06,372
Men när jag gör det

100
00:08:06,472 --> 00:08:10,721
hela världen kommer att höra oss sjunga...

101
00:08:14,176 --> 00:08:15,343
Ursäkta mig, ursäkta mig.

102
00:08:16,476 --> 00:08:19,812
Tja, du fortsätter göra allt det där oväsen
och Dragon kommer att höra dig.

103
00:08:19,912 --> 00:08:21,226
Om han inte redan har gjort det.

104
00:08:21,326 --> 00:08:23,220
Skulle inte du också sjunga? Jag menar

105
00:08:23,576 --> 00:08:24,660
om du kände...

106
00:08:25,889 --> 00:08:28,044
om du kände det vildas kall, men...

107
00:08:28,144 --> 00:08:30,099
Jag skulle... Jag skulle inte

108
00:08:30,334 --> 00:08:32,143
om jag visste att det fanns en katt i närheten.

109
00:08:33,521 --> 00:08:34,529
Men..

110
00:08:34,629 --> 00:08:36,717
Men hon är där ute... någonstans...

111
00:08:36,817 --> 00:08:41,296
och när jag hittar henne kommer jag att känna
den långt ner i mitt önskeben!

112
00:08:41,396 --> 00:08:42,468
Jag... Vilken katt?

113
00:08:42,568 --> 00:08:45,669
Drake! Han tillhör
till bonden Fitzgibbons.

114
00:08:46,109 --> 00:08:49,449
Titta mot huset. Se
om du kan se honom.

115
00:08:49,549 --> 00:08:54,061
Kom tillbaka hit!

116
00:08:54,161 --> 00:08:55,866
Han kommer säkert att se dig där uppe!

117
00:08:55,966 --> 00:08:58,296
Hej, det finns en katt där ute!

118
00:08:58,396 --> 00:09:00,936
Tyst! Ser han dig?

119
00:09:01,181 --> 00:09:02,331
Nej.

120
00:09:03,285 --> 00:09:06,212
- Ja!
- Stå helt stilla.

121
00:09:06,312 --> 00:09:09,356
Allt är bra...
han är på väg rätt mot oss.

122
00:09:09,456 --> 00:09:11,541
Få inte panik! Snabbt eller långsamt?

123
00:09:11,641 --> 00:09:15,106
Medium. Gör det snabbt. Mycket f...

124
00:09:15,206 --> 00:09:17,896
Jag måste gå nu! Ursäkta, jag verkligen...

125
00:09:24,868 --> 00:09:26,018
Paus!

126
00:09:34,090 --> 00:09:35,667
Herregud.

127
00:09:45,710 --> 00:09:47,201
Det är en kanin!

128
00:09:48,340 --> 00:09:51,345
Nåväl av alla fåniga nincompoops!

129
00:09:51,445 --> 00:09:55,412
Du fick dig själv att arbeta
upp över en kanin!

130
00:09:56,246 --> 00:09:58,301
Du borde ha sett dig själv!

131
00:09:58,401 --> 00:09:59,846
Kommer du att hålla tyst?

132
00:09:59,946 --> 00:10:02,103
Du var stel rädd!

133
00:10:02,203 --> 00:10:04,496
En kanin! Jag visste det hela tiden!

134
00:10:05,735 --> 00:10:07,110
Kommer du tysta?

135
00:10:08,350 --> 00:10:10,242
Erkänn det! Du var rädd!

136
00:10:10,342 --> 00:10:13,462
Åh... spelpinnar. Håll still.

137
00:10:13,562 --> 00:10:17,217
Om jag faktiskt hade varit nära en katt,
Jag skulle nysa ut hjärnan.

138
00:10:17,317 --> 00:10:19,043
Se, jag är allergisk mot ca...

139
00:10:19,143 --> 00:10:20,801
Jag är allergisk mot caaaaa...

140
00:10:20,901 --> 00:10:22,650
Jag är allergisk mot caaaaa...

141
00:10:28,343 --> 00:10:29,460
jag är allergisk...

142
00:10:32,743 --> 00:10:34,679
Ursäkta mig, ursäkta mig.

143
00:11:12,146 --> 00:11:14,300
Snöret, snabbt! Ta tag i snöret!

144
00:12:06,144 --> 00:12:09,150
Hej, miss Mouse, oroa dig inte, jag är okej.

145
00:12:13,134 --> 00:12:14,152
Se? Jag är okej.

146
00:12:14,252 --> 00:12:16,330
Det är inte anledningen till att jag gråter.

147
00:12:17,232 --> 00:12:19,009
Jag tappade Timmys medicin.

148
00:12:19,109 --> 00:12:22,848
Åh, gråt inte. Jag hatar
att se en kvinna gråta...

149
00:12:23,679 --> 00:12:26,929
Hej! Var jag bra, eller var jag det
bra? Såg du den där katten där ute?

150
00:12:27,029 --> 00:12:31,229
Allt droppande, och... och vått...
med vatten...

151
00:12:31,329 --> 00:12:36,558
Jag ska... gå tillbaka till Mr Ages
imorgon och...

152
00:12:36,658 --> 00:12:37,858
Du var inte så dålig själv.

153
00:12:37,990 --> 00:12:39,709
Hej, vi är ett ganska bra team!

154
00:12:39,809 --> 00:12:41,531
Åh, här, du tappade det där.

155
00:12:41,631 --> 00:12:44,539
Ingen bråkar med den gamle Jeremy, pojke.
Ingen!

156
00:12:44,639 --> 00:12:48,152
Det är det! Timmys medicin!

157
00:12:48,252 --> 00:12:51,972
Åh, tack! Tack så mycket!

158
00:12:52,449 --> 00:12:56,510
Va? Det jag... vad? är det? Jag menar, det är det.

159
00:12:56,610 --> 00:12:59,138
Nåväl, jag såg det ljuga
där, och jag sa...

160
00:13:01,966 --> 00:13:03,416
Jag heter Jeremy.

161
00:13:04,371 --> 00:13:05,548
Jag är Mrs Brisby.

162
00:13:05,648 --> 00:13:06,798
Tack igen!

163
00:13:07,387 --> 00:13:09,266
Jag måste gå hem nu.

164
00:13:11,041 --> 00:13:12,544
Eh, var är hemma?

165
00:13:12,645 --> 00:13:15,814
I trädgårdslappen, vid stenen.

166
00:13:16,314 --> 00:13:17,443
Tja...

167
00:13:17,744 --> 00:13:19,045
Gillar du mig?

168
00:13:19,145 --> 00:13:21,348
Klart jag gillar dig!

169
00:13:21,448 --> 00:13:22,448
Hejdå nu.

170
00:13:22,548 --> 00:13:25,248
Inga! jag menar... jag menar...
Jag menar

171
00:13:25,352 --> 00:13:27,398
tycker du inte att jag är klumpig eller så?

172
00:13:29,588 --> 00:13:31,879
Åh... förlåt. Ursäkta mig, ursäkta mig.

173
00:13:33,870 --> 00:13:37,156
Åh. Tja, om du är det
ska fjädra ett bo

174
00:13:37,422 --> 00:13:40,063
du har mycket att lära dig
om hur man behandlar en kvinna!

175
00:13:40,163 --> 00:13:42,605
Rätt. När du har rätt har du rätt.

176
00:13:42,917 --> 00:13:44,112
Och du har rätt.

177
00:13:44,789 --> 00:13:46,927
Ingen av tjejerna jag träffar
vill bli seriös!

178
00:13:47,192 --> 00:13:49,103
Jag tvivlar på att de skulle överleva.

179
00:13:49,456 --> 00:13:51,923
Va? Kanske är det min inställning.

180
00:13:52,023 --> 00:13:54,224
Säga! Du var en tjej en gång!

181
00:13:54,324 --> 00:13:55,884
Du kan lära mig hur man...

182
00:13:55,984 --> 00:13:58,368
- du vet, hur man...
- Bete dig?

183
00:13:58,790 --> 00:14:00,232
Jag är inte så dålig!

184
00:14:00,332 --> 00:14:03,487
Jag behöver bara några tips
att polera min stil.

185
00:14:04,762 --> 00:14:07,517
Jeremy, jag måste gå hem!

186
00:14:07,617 --> 00:14:09,856
Tja, låt mig... Låt mig flyga hem dig!

187
00:14:09,956 --> 00:14:11,135
Vi kan prata på vägen!

188
00:14:11,235 --> 00:14:15,341
Åh nej tack. Jag är rädd för höjder.

189
00:14:15,441 --> 00:14:16,958
Okej, då går vi.

190
00:14:18,363 --> 00:14:19,513
Hejdå nu.

191
00:14:32,828 --> 00:14:34,049
Jag tror att jag har verklig potential

192
00:14:34,149 --> 00:14:36,453
Jag menar, flickor går för det atletiska
typ, eller hur?

193
00:14:36,553 --> 00:14:38,710
Jeremy, du trampar mig i svansen.

194
00:14:40,051 --> 00:14:41,657
Ursäkta mig, ursäkta mig...

195
00:14:48,254 --> 00:14:50,047
Jag kanske borde gå och leta efter mamma.

196
00:14:50,381 --> 00:14:52,200
Jag tror inte det, Martin.

197
00:14:52,300 --> 00:14:55,584
Brisby! Briiiiiisby!

198
00:14:55,684 --> 00:14:57,633
åh! Moster Shrew!

199
00:14:57,733 --> 00:14:58,997
Åh faster!

200
00:14:59,097 --> 00:15:00,421
Åh nej...

201
00:15:01,095 --> 00:15:02,947
Hon kommer att väcka Timothy!

202
00:15:05,213 --> 00:15:06,540
Hon är inte här.

203
00:15:08,555 --> 00:15:12,483
Varför kommer hon alltid hit,
sticka in näsan där hon inte är efterlyst?

204
00:15:12,583 --> 00:15:14,094
Martin!

205
00:15:18,420 --> 00:15:22,206
Tack barn. Jag måste
prata med din mamma.

206
00:15:24,596 --> 00:15:26,741
Din moster är utmattad!

207
00:15:27,465 --> 00:15:28,992
Varför mig?

208
00:15:29,092 --> 00:15:31,264
Att jag ensam borde
vara ansvarig

209
00:15:31,364 --> 00:15:35,633
för helhetens välfärd
fältet är monstruöst!

210
00:15:35,785 --> 00:15:37,346
Brisby!

211
00:15:37,446 --> 00:15:38,579
Mamma är inte här.

212
00:15:38,679 --> 00:15:41,374
Tant Shrew, Timmy är sjuk!

213
00:15:41,474 --> 00:15:44,590
Cynthia käraste, dra inte i mig.

214
00:15:45,697 --> 00:15:47,220
Är hon inte här?

215
00:15:47,729 --> 00:15:49,791
Lämnade hon er barn ensamma då?

216
00:15:49,891 --> 00:15:50,977
Jag är gammal nog.

217
00:15:51,077 --> 00:15:54,464
Råttor i fältet upp till himlen
vet vad det är för bus...

218
00:15:54,564 --> 00:15:56,634
Cynthia kära, gnäll inte!

219
00:15:56,734 --> 00:15:58,337
Du är så lik din mamma!

220
00:15:58,437 --> 00:15:59,897
Jag är inte rädd för nuthin!

221
00:15:59,997 --> 00:16:02,021
Hon gick för att träffa Mr Ages.

222
00:16:02,121 --> 00:16:04,830
till åldrar? Den där gamla flamman!

223
00:16:04,930 --> 00:16:05,953
Vad som helst för?

224
00:16:06,053 --> 00:16:07,966
Tant Shrew, Timmy är sjuk!

225
00:16:08,066 --> 00:16:09,854
Tålamod, mitt husdjur.

226
00:16:09,954 --> 00:16:11,724
Varför åldrar?

227
00:16:11,824 --> 00:16:14,385
- Timmy är sjuk!
– Timothy är väldigt sjuk.

228
00:16:14,485 --> 00:16:17,045
Timmy sjuk? Vad fruktansvärt!

229
00:16:17,145 --> 00:16:19,308
Jag är inte mörkrädd!

230
00:16:19,408 --> 00:16:21,402
Jag är inte rädd för bonden!

231
00:16:21,502 --> 00:16:22,564
Jag hör inte!

232
00:16:22,664 --> 00:16:24,326
Jag är inte ens rädd för Dragon.

233
00:16:24,793 --> 00:16:27,988
Jag är inte ens rädd för...
av... av den stora ugglan!

234
00:16:28,088 --> 00:16:30,029
- Kommer du tysta?
- Åh, tyst du!

235
00:16:30,129 --> 00:16:32,115
- Martin!
- Brådmogen monster!

236
00:16:32,215 --> 00:16:33,624
Bossande bullgroda!

237
00:16:33,724 --> 00:16:35,190
Bortskämd brat!

238
00:16:35,290 --> 00:16:36,562
Gaphals!

239
00:16:39,000 --> 00:16:42,077
Det räcker nog, tack!

240
00:16:45,719 --> 00:16:49,752
Kasta inte pärlor framför svin,
Jag säger alltid...

241
00:16:49,852 --> 00:16:54,677
och det inkluderar fräcka smågrisar!
God dag!

242
00:16:59,506 --> 00:17:01,968
åh! Din oförskämda lilla...

243
00:17:02,068 --> 00:17:04,868
Martin! Tant Shrew, vad är det som händer!?

244
00:17:04,968 --> 00:17:05,988
Verkligen!

245
00:17:06,090 --> 00:17:08,408
Snälla... kom in igen...

246
00:17:08,508 --> 00:17:10,096
Inte för en kungens lösen!

247
00:17:10,196 --> 00:17:12,041
Jag har bara en sak att säga.

248
00:17:12,141 --> 00:17:14,159
Det barnet är en tönt!

249
00:17:14,259 --> 00:17:16,008
Ja, jag ska prata med honom.

250
00:17:16,108 --> 00:17:17,735
Jag kom hit för att informera dig...

251
00:17:17,835 --> 00:17:19,722
att frosten är borta från marken...

252
00:17:19,822 --> 00:17:21,881
och flyttdagen är nära.

253
00:17:22,228 --> 00:17:26,521
Förbered dig på att flytta din mycket
väldigt udda familj.

254
00:17:26,621 --> 00:17:28,039
God dag.

255
00:17:28,139 --> 00:17:31,951
Man vet aldrig vad som kan hända
lurar här ute

256
00:17:32,051 --> 00:17:33,621
hur är det med råttor och...

257
00:17:33,721 --> 00:17:36,801
Tja, barn. Nu har du gjort det.

258
00:17:36,902 --> 00:17:38,052
Det var Martin.

259
00:17:38,507 --> 00:17:40,458
The Shrew menar väl.

260
00:17:40,558 --> 00:17:42,261
Hon vill bara hjälpa till.

261
00:17:55,508 --> 00:17:57,275
Jisses, jag är ledsen, mamma.

262
00:19:04,888 --> 00:19:06,769
Kommer Timmy att dö?

263
00:19:06,869 --> 00:19:10,246
Nej, älskling. Han är bara väldigt sjuk.

264
00:19:10,346 --> 00:19:12,099
Vad är det med honom, mamma?

265
00:19:12,199 --> 00:19:15,467
Mr Ages kallade det... lunginflammation.

266
00:19:15,567 --> 00:19:16,717
Lunginflammation?

267
00:19:18,115 --> 00:19:19,974
När blir han bättre?

268
00:19:20,074 --> 00:19:23,319
Snart... hoppas jag.

269
00:19:50,252 --> 00:19:51,926
Gå och lägga dig med dig nu.

270
00:20:07,678 --> 00:20:10,210
Kära, en man kom förbi idag, från NIMH.

271
00:20:10,431 --> 00:20:12,333
- NIMH?
– Ja, du vet!

272
00:20:12,433 --> 00:20:14,745
National Institute of Mental Health.

273
00:20:15,378 --> 00:20:17,121
Han frågade om vi hade märkt...

274
00:20:17,221 --> 00:20:20,022
något konstigt...
om råttorna på gården.

275
00:20:20,817 --> 00:20:22,876
Jo, jag sa "Nej, inget ovanligt".

276
00:20:22,976 --> 00:20:25,686
Beth, jag måste gå upp tidigt.

277
00:20:25,786 --> 00:20:28,466
Åh, det gav mig gåshud
att höra honom fortsätta på det sättet!

278
00:20:28,566 --> 00:20:31,003
Som råttorna kan ha gjort
någon hemsk sjukdom!

279
00:20:31,103 --> 00:20:32,110
Natt, Beth...

280
00:20:32,210 --> 00:20:34,171
Jag sa till honom att du skulle ringa tillbaka.

281
00:21:22,571 --> 00:21:25,666
Vad sa jag till dig? Rörlig!

282
00:21:25,766 --> 00:21:27,906
– Det kan det inte vara!
– Det kan det säkert!

283
00:21:28,006 --> 00:21:30,014
Jag antar att du inte har packat!

284
00:21:30,172 --> 00:21:31,452
Hur är det med Timmy?

285
00:21:32,410 --> 00:21:33,807
Kylan i luften kan döda honom!

286
00:21:33,907 --> 00:21:36,468
Nåväl barn, det kommer säkert den traktorn.

287
00:21:36,568 --> 00:21:39,704
För sista gången, skaffa
dina barn härifrån

288
00:21:39,804 --> 00:21:41,923
innan det är för sent!

289
00:21:47,894 --> 00:21:52,482
Sikt! Plogen är här, spring!

290
00:21:52,793 --> 00:21:54,945
Det är flyttdagen!

291
00:22:01,058 --> 00:22:03,301
Sikt! Plogen är här!

292
00:22:04,326 --> 00:22:05,679
Sikt!

293
00:22:17,046 --> 00:22:19,075
Sikt! Få ut!

294
00:22:38,395 --> 00:22:39,545
Brisby!

295
00:22:41,299 --> 00:22:42,386
Gå och hämta... Timothy!

296
00:22:42,486 --> 00:22:44,534
Behaga! Ta ut barnen härifrån!

297
00:22:44,634 --> 00:22:45,683
Mamma, vi kan inte lämna Timmy!

298
00:22:45,783 --> 00:22:47,159
Gå med moster Shrew.

299
00:22:47,259 --> 00:22:49,382
Jag måste försöka stoppa det där!

300
00:22:49,482 --> 00:22:52,055
Vänta! Du är helt galen!

301
00:22:52,155 --> 00:22:54,354
Brisby, kom tillbaka!

302
00:23:20,633 --> 00:23:23,065
Brisby! Vänta!

303
00:23:23,165 --> 00:23:24,448
Vänta!

304
00:24:03,379 --> 00:24:04,552
Brisby!

305
00:24:07,636 --> 00:24:09,175
Kom igen! Kom igen!

306
00:24:15,904 --> 00:24:17,389
Nåväl av all ruttna tur...

307
00:24:18,071 --> 00:24:19,297
bränsleledningen är avskuren.

308
00:24:19,397 --> 00:24:21,264
Han kommer tillbaka imorgon...

309
00:24:22,132 --> 00:24:24,407
Jag önskar att Jonathan var här.

310
00:24:25,324 --> 00:24:26,526
Det är han inte.

311
00:24:29,183 --> 00:24:30,333
sluta!

312
00:24:33,429 --> 00:24:35,085
Vad ska jag göra?

313
00:24:35,377 --> 00:24:37,313
Vi kommer att tänka på något.

314
00:24:37,854 --> 00:24:40,133
Kom igen, låt oss gå härifrån.

315
00:24:45,479 --> 00:24:49,263
Den stora ugglan skulle veta
vad ska man göra åt detta.

316
00:24:49,691 --> 00:24:50,975
Du måste gå och träffa honom.

317
00:24:51,520 --> 00:24:52,527
Åh jag... Jag kunde inte göra det.

318
00:24:52,627 --> 00:24:54,411
Ugglor äter möss!

319
00:24:54,711 --> 00:24:57,659
Jo mitt barn, visa lite mod!

320
00:24:57,759 --> 00:25:00,090
Vi kämpar för Timmys liv!

321
00:25:01,597 --> 00:25:07,501
Jonathan, din fru är jag rädd
Är i desperata problem.

322
00:25:08,875 --> 00:25:12,904
Ett besök hos Storugglan
kan verkligen vara lönsamt.

323
00:25:15,061 --> 00:25:18,146
Gå till ugglan då, mrs Brisby.

324
00:25:20,920 --> 00:25:22,284
Gå dit!

325
00:25:36,072 --> 00:25:37,103
Trevlig kväll va?

326
00:25:37,203 --> 00:25:38,874
Jag sa att du skulle älska att flyga.

327
00:25:38,974 --> 00:25:41,718
Jag vet inte hur
Jag låter dig prata in mig i det här!

328
00:25:41,818 --> 00:25:43,812
Åh, tacka mig inte, mrs Briz.

329
00:25:46,850 --> 00:25:47,905
När vi kommer till Storugglan

330
00:25:48,005 --> 00:25:50,702
han vet precis vad han ska göra
göra om allt!

331
00:25:50,802 --> 00:25:52,813
Ugglor äter möss!

332
00:25:52,913 --> 00:25:56,283
Ummmm... bara efter mörkrets inbrott...

333
00:26:26,841 --> 00:26:29,769
Det måste vara ugglans träd där borta.

334
00:26:57,700 --> 00:26:59,251
Hej?

335
00:27:00,812 --> 00:27:01,962
Hej?

336
00:27:02,701 --> 00:27:04,018
Någon hemma?

337
00:27:04,716 --> 00:27:06,501
Tja, platsen ser öde ut.

338
00:27:06,601 --> 00:27:07,898
Jag antar att vi borde gå härifrån.

339
00:27:16,702 --> 00:27:19,894
Gå in i mitt hus...

340
00:27:36,560 --> 00:27:39,733
Kom in, eller gå bort.

341
00:27:48,702 --> 00:27:51,705
Timothy... kom ihåg Timothy.

342
00:29:04,714 --> 00:29:06,219
Varför har du kommit?

343
00:29:08,797 --> 00:29:13,746
Förlåt mig för att jag stör dig...

344
00:29:14,245 --> 00:29:17,901
men min sons liv är i stor fara.

345
00:29:23,558 --> 00:29:26,682
Plogen har kommit tidigt i år och...

346
00:29:26,782 --> 00:29:29,097
Flytta din familj.

347
00:29:35,550 --> 00:29:37,654
Ja... jag skulle flytta,

348
00:29:37,998 --> 00:29:40,101
men Timothy har lunginflammation.

349
00:29:40,201 --> 00:29:42,706
Han kan inte ens ta sig ur sängen.

350
00:29:43,618 --> 00:29:49,519
Du måste flytta den till en plats
där det kommer att vara säkert från plogen.

351
00:29:49,619 --> 00:29:52,924
Snälla... det måste finnas ett annat sätt.

352
00:29:53,419 --> 00:29:55,576
Det finns inget annat sätt.

353
00:29:59,018 --> 00:30:02,447
Jag måste säga god kväll, fru...?

354
00:30:02,692 --> 00:30:04,150
Fru Brisby.

355
00:30:04,600 --> 00:30:08,826
Brisby? Mrs Jonathan Brisby?

356
00:30:09,749 --> 00:30:12,674
Varför ja! Han var min man!

357
00:30:13,202 --> 00:30:15,196
Men... hur vet du om honom?

358
00:30:15,296 --> 00:30:17,748
Det är inte viktigt.

359
00:30:17,848 --> 00:30:20,515
Jag ska säga detta...

360
00:30:21,150 --> 00:30:25,582
hans namn är inte okänt i dessa skogar.

361
00:30:25,682 --> 00:30:26,931
Snälla herr...

362
00:30:27,031 --> 00:30:29,579
Jag ska göra allt för att rädda Timmy.

363
00:30:30,222 --> 00:30:31,411
Något.

364
00:30:32,622 --> 00:30:35,517
Det finns ett sätt.

365
00:30:36,518 --> 00:30:38,744
Gå till råttorna.

366
00:30:38,844 --> 00:30:40,794
Men jag känner inga råttor!

367
00:30:41,340 --> 00:30:43,176
I rosenbusken.

368
00:30:43,276 --> 00:30:44,426
Åh ja...

369
00:30:44,934 --> 00:30:46,468
nära bondgården.

370
00:30:46,607 --> 00:30:47,974
Gå dit.

371
00:30:48,993 --> 00:30:51,388
Fråga efter Nikodemus.

372
00:30:51,723 --> 00:30:53,186
Nikodemus?

373
00:30:53,286 --> 00:30:54,897
Men hur kan de hjälpa?

374
00:30:54,997 --> 00:31:00,031
De måste flytta ditt hus
till stenens lä.

375
00:31:00,131 --> 00:31:02,747
Ingen råtta kunde flytta mitt hus! Det är...

376
00:31:02,847 --> 00:31:05,011
De har sätt!

377
00:31:06,222 --> 00:31:07,730
Jag förstår inte...

378
00:31:07,830 --> 00:31:09,654
men jag gör som du säger.

379
00:31:10,157 --> 00:31:13,674
Det är natt. Jag måste gå.

380
00:31:25,656 --> 00:31:31,122
Kom ihåg... stenens lä.

381
00:31:43,075 --> 00:31:44,605
Vad... vad sa han?

382
00:31:45,430 --> 00:31:47,710
Han sa att gå till råttorna.

383
00:31:48,628 --> 00:31:51,298
Råttor. Vilka råttor?

384
00:31:52,649 --> 00:31:56,108
Stenens lä...

385
00:32:24,436 --> 00:32:26,063
Fru Briz! Briz!

386
00:32:28,268 --> 00:32:29,717
Åh, ursäkta mig, ursäkta mig.

387
00:32:29,817 --> 00:32:33,229
Jeremy? Vad i hela friden?

388
00:32:33,613 --> 00:32:35,903
Jag är förklädd!

389
00:32:36,003 --> 00:32:39,498
Jeremy, snälla, inte nu!

390
00:32:40,245 --> 00:32:42,138
Jag försöker hitta ingången,

391
00:32:42,238 --> 00:32:43,557
och dessa taggar är mycket täta.

392
00:32:43,657 --> 00:32:44,807
Här, låt mig hjälpa dig...

393
00:32:46,137 --> 00:32:47,670
Kommer du att vara tyst?

394
00:32:48,017 --> 00:32:49,167
De hör dig!

395
00:32:50,174 --> 00:32:52,193
Jag måste hitta den här Nikodemus

396
00:32:52,293 --> 00:32:54,959
innan bonden får
den där traktorn fixad!

397
00:32:55,059 --> 00:32:56,234
Jag ska hålla utkik!

398
00:32:59,460 --> 00:33:03,232
Kommer du...! Du går
för att få oss båda dödade!

399
00:33:03,332 --> 00:33:04,775
Jag ser ingen komma.

400
00:33:06,044 --> 00:33:08,559
Om du verkligen ville hjälpa mig,

401
00:33:08,659 --> 00:33:09,929
du skulle gå bort.

402
00:33:10,029 --> 00:33:11,702
Varför det är väldigt modigt av dig, Mrs. Briz

403
00:33:11,802 --> 00:33:16,634
men jag kan inte...
Jag kan inte lämna dig här ensam.

404
00:33:16,734 --> 00:33:18,130
Varför, om något skulle hända,

405
00:33:18,237 --> 00:33:20,130
tänk... tänk på barnen!

406
00:33:20,561 --> 00:33:21,629
Det är det!

407
00:33:21,729 --> 00:33:22,816
Det är vad?

408
00:33:22,916 --> 00:33:24,066
Jeremy

409
00:33:24,729 --> 00:33:27,766
någon stark borde vara
skydda mina barn.

410
00:33:27,866 --> 00:33:30,169
I fall att traktorn startar igen.

411
00:33:30,269 --> 00:33:32,140
Åh, ifall tra...

412
00:33:32,240 --> 00:33:34,379
Hej! Hur är det med mig?

413
00:33:34,479 --> 00:33:36,308
Åh, skulle du?

414
00:33:36,408 --> 00:33:39,189
Ja, visst! Det skulle vara fantastisk övning!

415
00:33:39,289 --> 00:33:41,505
Tjejer kan inte motstå en kille
som är bra med barn,

416
00:33:41,605 --> 00:33:42,815
du vet, inhemsk typ.

417
00:33:42,915 --> 00:33:44,324
Spela spel, hjälp till, hem!

418
00:33:44,424 --> 00:33:46,097
Ja. Ja, inrikes.

419
00:33:46,197 --> 00:33:49,608
Nu vad du än gör,
säg inte var jag är.

420
00:33:49,708 --> 00:33:51,138
Mina läppar är förseglade, mrs Briz.

421
00:33:51,238 --> 00:33:52,388
Hejdå.

422
00:33:52,752 --> 00:33:54,239
Lycka till med råttorna!

423
00:34:01,820 --> 00:34:02,828
Var bor du?

424
00:34:02,928 --> 00:34:05,452
Vid den där stora stenen i trädgården.

425
00:34:05,552 --> 00:34:07,498
Bara hålla sig borta från problem?

426
00:34:07,598 --> 00:34:08,770
Oroa dig inte, mrs Briz.

427
00:34:09,001 --> 00:34:10,714
Jag älskar barn och barn älskar mig.

428
00:34:10,814 --> 00:34:14,162
Barn älskar mig och jag älskar barn.

429
00:34:27,686 --> 00:34:30,502
Drake! Din lata kattunge!

430
00:34:30,602 --> 00:34:33,024
Gå och fånga några av dem
råttor ute i ladan!

431
00:34:33,124 --> 00:34:35,851
Jag har aldrig sett en katt sova så mycket.

432
00:36:23,007 --> 00:36:24,522
Eh... hej.

433
00:36:25,398 --> 00:36:27,330
Jag är... Jag är Mrs Brisby.

434
00:36:29,530 --> 00:36:31,628
Jag blev tillsagd att träffa Nikodemus.

435
00:36:32,549 --> 00:36:33,865
Är du Nikodemus?

436
00:36:35,505 --> 00:36:38,069
Snälla, jag behöver hjälp!

437
00:37:18,753 --> 00:37:20,975
- Vem går dit?
- Jag!

438
00:37:21,075 --> 00:37:22,870
Fru... Brisby?

439
00:37:24,167 --> 00:37:26,378
Vad gör du här?

440
00:37:26,478 --> 00:37:29,959
åh! Åh tack och lov att det är du!

441
00:37:30,059 --> 00:37:32,100
Hur i åskan kom du in här?

442
00:37:32,200 --> 00:37:34,756
Plogen har kommit tidigt till fältet...

443
00:37:34,856 --> 00:37:37,326
du borde marschera rakt ut
backa ut som du kom!

444
00:37:37,426 --> 00:37:41,511
Jag kan inte ta ut Timothy.
Kylan i luften kommer att döda honom!

445
00:37:41,611 --> 00:37:43,556
Det är en annan sak.
Det förklarar inte vad du gör här.

446
00:37:43,656 --> 00:37:45,185
Och den där stora råttan jagade iväg mig.

447
00:37:45,285 --> 00:37:47,713
Men jag måste se Nikodemus!

448
00:37:47,813 --> 00:37:50,553
Ugglan sa åt mig att se Nikodemus!

449
00:37:50,653 --> 00:37:51,862
Jo, du kanske borde...

450
00:37:53,679 --> 00:37:55,632
Sa ugglan?

451
00:37:57,207 --> 00:37:58,208
Här nu, vilken uggla?

452
00:37:58,308 --> 00:37:59,785
Vad pratar du om?

453
00:37:59,885 --> 00:38:02,370
Jag gick för att se Storugglan.

454
00:38:02,470 --> 00:38:03,742
Ugglan?

455
00:38:03,943 --> 00:38:07,558
Du säger att du såg... ugglan?

456
00:38:07,658 --> 00:38:11,397
Ja, och han sa att jag borde
fråga efter Nikodemus.

457
00:38:11,497 --> 00:38:13,202
Eh, ja, jag känner Nikodemus.

458
00:38:13,302 --> 00:38:14,479
Han bor med råttorna.

459
00:38:14,579 --> 00:38:16,159
Mer specifikt,
han är råttornas ledare.

460
00:38:16,259 --> 00:38:19,690
- Känner du honom?
- Ingen har någonsin sett Ugglan...

461
00:38:20,685 --> 00:38:22,233
och levde för att berätta om det!

462
00:38:22,333 --> 00:38:25,403
Snälla... kan du ta mig
se Nikodemus?

463
00:38:25,503 --> 00:38:26,653
Tja...

464
00:38:28,986 --> 00:38:31,477
ye-e-ess, ja.

465
00:38:31,577 --> 00:38:34,842
Men för din skull,
Jag hoppas att du talar sanning!

466
00:38:36,078 --> 00:38:37,094
Kom igen.

467
00:38:37,494 --> 00:38:40,571
Vad sägs om den stora råttan
vid entrén?

468
00:38:40,671 --> 00:38:43,261
Jag kan inte gå tillbaka dit. Jag kan inte.

469
00:38:43,361 --> 00:38:46,926
Åh, det är bara Brutus.
Följ mig.

470
00:38:48,917 --> 00:38:51,246
Väl? Kom igen!

471
00:38:57,461 --> 00:39:00,639
Jonathan, din fru har äntligen kommit.

472
00:39:01,561 --> 00:39:05,872
Kanske kan jag återgälda dig nu
för din vänlighet mot mig.

473
00:39:07,665 --> 00:39:12,727
Ändå fru Brisby, som serverade råttorna
av NIMH mycket mer än vi henne.

474
00:39:14,235 --> 00:39:18,361
Jag är rädd att Jenner kan skada henne...

475
00:39:19,497 --> 00:39:23,019
Han förtärs av en maktbegär.

476
00:39:24,699 --> 00:39:28,855
Än så länge har amuletten
förblev säkert gömd.

477
00:39:29,728 --> 00:39:31,482
Men om han hittar det...

478
00:39:33,101 --> 00:39:34,689
himlen hjälp oss.

479
00:39:43,391 --> 00:39:45,685
Förlåt mig, jag bara
märkte att du haltar.

480
00:39:45,884 --> 00:39:47,344
Det är inget du har att göra.

481
00:39:47,444 --> 00:39:49,894
Nu till vad du är
på väg att se och höra

482
00:39:49,994 --> 00:39:53,810
du måste svära absolut sekretess.

483
00:39:53,910 --> 00:39:56,029
- Ja, jag förstår...
- Svär det!

484
00:39:56,129 --> 00:39:57,279
Jag lovar.

485
00:39:58,397 --> 00:40:00,061
Om något av detta någonsin kom ut

486
00:40:00,161 --> 00:40:03,171
vi skulle ha mänsklighetens bulldozing
deras väg ner hit

487
00:40:03,271 --> 00:40:05,126
att spränga isär platsen.

488
00:40:05,226 --> 00:40:06,624
Är det alltid så mörkt?

489
00:40:06,724 --> 00:40:08,595
Vi är nere tre fot.

490
00:40:14,749 --> 00:40:18,326
Det är den vackraste synen
Jag har någonsin sett!

491
00:40:32,913 --> 00:40:35,637
Avslöja ditt namn!

492
00:40:35,898 --> 00:40:38,182
Justin, ditt fjäderhuvud!

493
00:40:38,490 --> 00:40:39,522
Få händerna från mig!

494
00:40:39,622 --> 00:40:42,936
Ok, okej, bara ett skämt!
Jag menade inget ont.

495
00:40:43,431 --> 00:40:44,838
Mötet pågår redan.

496
00:40:44,938 --> 00:40:46,305
Vad handlar det här om?

497
00:40:46,405 --> 00:40:47,802
Vem, får jag fråga?

498
00:40:47,902 --> 00:40:49,798
Ja, ja, hon går att lita på.

499
00:40:49,898 --> 00:40:51,107
Det här är ingen främling.

500
00:40:51,207 --> 00:40:53,564
Min kära, får jag presentera Justin,

501
00:40:53,664 --> 00:40:55,755
vaktkaptenen.

502
00:40:55,855 --> 00:40:57,235
Justin, mrs Brisby.

503
00:40:57,335 --> 00:41:00,587
Inte... Mrs Jonathan Brisby!

504
00:41:00,687 --> 00:41:01,768
Ja, samma.

505
00:41:01,868 --> 00:41:04,892
Det är en ära och ett privilegium, milady.

506
00:41:04,992 --> 00:41:07,575
Om vi ​​kunde undvara formaliteterna...?

507
00:41:07,675 --> 00:41:09,869
- Vad vackert...
- Frun?

508
00:41:09,969 --> 00:41:12,994
åh! Eh... ljusen!
De är ganska fina.

509
00:41:13,094 --> 00:41:14,403
Ja, det är de.

510
00:41:14,503 --> 00:41:15,908
Vi har haft el...

511
00:41:16,009 --> 00:41:17,714
- i fyra år nu.
- Fem.

512
00:41:17,844 --> 00:41:20,185
Jonathan talade ofta om elektricitet.

513
00:41:20,285 --> 00:41:23,279
Men du förstår, vår skam
är att vi stjäl den

514
00:41:23,651 --> 00:41:26,045
- från Farmer Fitzgibbons.
- Att stjäla?

515
00:41:26,145 --> 00:41:27,599
Allt detta kommer att förändras.

516
00:41:27,699 --> 00:41:29,173
Han menar att vi jobbar på en plan.

517
00:41:29,273 --> 00:41:31,165
Jag menar att vi har en plan.

518
00:41:31,265 --> 00:41:33,358
Och detta stöld kommer att sluta.

519
00:41:34,673 --> 00:41:35,823
Nu...

520
00:41:35,972 --> 00:41:37,911
Åh ja. Varför skickade du efter mig?

521
00:41:41,251 --> 00:41:43,914
Det är Jenner. Han är på gång igen.

522
00:41:44,314 --> 00:41:45,965
Det blåser en dålig vind.

523
00:41:46,757 --> 00:41:48,174
Han är inför rådet nu.

524
00:41:48,274 --> 00:41:50,850
Den här gången attackerar han
Nikodemus öppet.

525
00:41:50,950 --> 00:41:52,362
Och planen, utan tvekan.

526
00:41:52,462 --> 00:41:54,790
Ingenting kommer att bli av det. Det går över.

527
00:41:55,674 --> 00:41:58,947
Akta dig, pojke, han är farlig.

528
00:41:59,389 --> 00:42:01,898
Jenner kommer att vara undergången
av NIMHs råttor.

529
00:42:09,675 --> 00:42:12,509
Jag är ledsen att komma hit
vid en så dålig tid.

530
00:42:12,609 --> 00:42:14,622
- Jag antar...
- Nej, söta dam,

531
00:42:14,723 --> 00:42:16,677
du är välkommen hit.

532
00:42:17,875 --> 00:42:20,661
Vi tenderar att ta oss själva
lite för seriöst.

533
00:42:27,447 --> 00:42:29,644
Planen är inget annat än dårskap!

534
00:42:29,744 --> 00:42:31,984
En galen gammal dårfantasi!

535
00:42:32,084 --> 00:42:36,152
Nikodemus skulle ha gjort det
vi förstör denna koloni

536
00:42:36,252 --> 00:42:40,466
bara för att leda oss till svält
i någon vildmark!

537
00:42:40,566 --> 00:42:42,398
Ahem. Bra Jenner.

538
00:42:42,498 --> 00:42:44,650
Vänta. Lyssna.

539
00:42:45,485 --> 00:42:47,995
Att flytta till Thorn Valley är en bra plan!

540
00:42:48,095 --> 00:42:50,914
Fie! Vi har allt
vi behöver här!

541
00:42:51,049 --> 00:42:53,226
Du menar att vi stjäl allt vi behöver.

542
00:42:53,326 --> 00:42:55,755
Kom igen, din misstänksamma gamla get!

543
00:42:55,855 --> 00:42:58,799
Om vi stannar här,
människor är skyldiga att upptäcka oss.

544
00:42:58,899 --> 00:43:01,580
- De skulle förstöra oss på plats!
– Jag håller med!

545
00:43:01,680 --> 00:43:03,198
Han har rätt. Vi kommer att dödas.

546
00:43:03,298 --> 00:43:05,501
Inte om vi fick dem först!

547
00:43:05,601 --> 00:43:06,608
Han menar krig!

548
00:43:06,708 --> 00:43:08,543
Vi skulle bli underlägsna.

549
00:43:08,643 --> 00:43:09,769
Det finns för många av dem!

550
00:43:09,869 --> 00:43:10,874
Hör mig!

551
00:43:10,990 --> 00:43:15,571
Thorn Valley Plan är strävan
av idioter och drömmare!

552
00:43:15,671 --> 00:43:16,821
Vi...

553
00:43:18,107 --> 00:43:20,352
Vi pratade precis om dig.

554
00:43:20,452 --> 00:43:21,924
Det är uppfriskande, Jenner.

555
00:43:22,024 --> 00:43:23,894
Vanligtvis skriker du om oss.

556
00:43:24,005 --> 00:43:25,387
Vem är det?

557
00:43:25,487 --> 00:43:26,904
Du känner till reglerna

558
00:43:27,004 --> 00:43:28,822
det är inga besökare tillåtna här.

559
00:43:29,499 --> 00:43:33,070
Får jag presentera Mrs Jonathan Brisby.

560
00:43:34,545 --> 00:43:36,152
Jonathan Brisby är död!

561
00:43:36,252 --> 00:43:37,579
Hon är inte en av oss.

562
00:43:37,679 --> 00:43:39,170
Vad är meningen med detta?

563
00:43:39,270 --> 00:43:40,409
Skicka bort henne.

564
00:43:40,509 --> 00:43:42,732
- Låt oss återgå till verksamheten!
- Vänta, vänta!

565
00:43:42,832 --> 00:43:46,438
Hon har varit och sett Storugglan!

566
00:43:47,717 --> 00:43:51,793
Han har sagt till henne att vi kan flytta
Brisby hem till säkerhet.

567
00:43:52,707 --> 00:43:55,183
Hennes hem var Jonathans hem.

568
00:43:55,283 --> 00:43:56,919
Vi har våra egna akuta problem.

569
00:43:57,019 --> 00:43:59,556
Låt de lägre varelserna
klara sig själva!

570
00:44:01,860 --> 00:44:04,697
- Beställ, beställ!
- Vänta, min vän.

571
00:44:04,898 --> 00:44:07,855
– Jag känner lukten av en möjlighet.
- Vad?

572
00:44:07,955 --> 00:44:10,459
Manövrar av denna karaktär är farliga.

573
00:44:10,559 --> 00:44:14,313
- Olyckor kan hända...
- Olyckor?

574
00:44:14,413 --> 00:44:16,312
- Jenner?
- Jag ska förklara senare.

575
00:44:16,412 --> 00:44:19,538
Fru Brisby!
Tusen ursäkter, min kära!

576
00:44:19,638 --> 00:44:22,450
Förlåt min kollegas dåliga humör.

577
00:44:22,550 --> 00:44:27,365
Det skulle vara en ära att få hjälpa till
Jonathans änka på något sätt.

578
00:44:27,465 --> 00:44:32,092
- Vi är bara dina ödmjuka tjänare.
- Th... tack.

579
00:44:32,192 --> 00:44:34,580
– Jag ställer mig bakom motionen.
- Hör hör!

580
00:44:34,680 --> 00:44:36,340
Motion har flyttats och avsatts.

581
00:44:36,440 --> 00:44:38,715
De som är positiva gör en handuppräckning.

582
00:44:38,844 --> 00:44:40,554
Han håller på med något...

583
00:44:40,654 --> 00:44:43,130
Ta mrs Brisby till biblioteket.

584
00:44:43,230 --> 00:44:45,411
Vi närmar oss Nikodemus
när mötet är över.

585
00:44:45,511 --> 00:44:46,661
Rörelse genomförd.

586
00:44:53,764 --> 00:44:55,262
Okej nu, vänta lite

587
00:44:55,362 --> 00:44:56,584
det här är inte vad du tror.

588
00:44:57,351 --> 00:44:59,398
Du förstår inte
vad jag gör här!

589
00:44:59,498 --> 00:45:03,252
Tror du kan komma och snoka
om plundring och snatteri,

590
00:45:03,352 --> 00:45:05,254
precis när alla är borta?

591
00:45:05,354 --> 00:45:07,414
Tja eh... Låt mig förklara om...

592
00:45:07,514 --> 00:45:09,773
Åh! Vilken fin mössa du har på dig!

593
00:45:09,873 --> 00:45:11,817
Prata inte sött med mig!

594
00:45:11,917 --> 00:45:15,159
Jag vet att du är i ligan
med de där hemska råttorna!

595
00:45:15,259 --> 00:45:16,268
Råttor?

596
00:45:17,239 --> 00:45:18,245
Vilka råttor?

597
00:45:18,345 --> 00:45:19,926
Hoodlums, många av er!

598
00:45:20,326 --> 00:45:21,735
Varför sa du råttor?

599
00:45:21,835 --> 00:45:24,833
Du tror världen
är skyldig dig ett uppehälle, eller hur?

600
00:45:24,933 --> 00:45:26,431
- Rätt.
- Fel!

601
00:45:26,531 --> 00:45:27,581
Fel!

602
00:45:28,239 --> 00:45:31,777
Titta, snälla dam, det är du
gör ett misstag!

603
00:45:31,877 --> 00:45:35,784
Ju tidigare ni brottslingar lär sig det
du måste tjäna ditt eget sätt...

604
00:45:35,884 --> 00:45:37,479
Vänta! Vänta, kan vi inte...

605
00:45:38,800 --> 00:45:39,981
Kan vi inte prata om det här?

606
00:45:40,081 --> 00:45:43,189
Ju förr desto bättre.

607
00:45:43,289 --> 00:45:45,475
Du kan inte lämna mig så här!
Det finns en ca... ca...

608
00:45:45,575 --> 00:45:47,155
Det finns en... Han är en väldigt stor...

609
00:45:47,255 --> 00:45:48,463
och han kanske... och han kanske...

610
00:45:49,333 --> 00:45:52,604
Bra! Bra ridning!

611
00:45:52,704 --> 00:45:54,977
Teresa! Martin!

612
00:45:55,077 --> 00:45:58,434
Det är det minsta du förtjänar.

613
00:45:58,534 --> 00:46:00,879
- Moster?
- Där är du!

614
00:46:02,092 --> 00:46:04,124
Håll ett öga på denna huligan.

615
00:46:04,224 --> 00:46:08,123
Se till att han inte kommer undan
tills jag kan hämta hjälp.

616
00:46:08,799 --> 00:46:11,726
Och vad gäller dig, din svarta ormvråk.

617
00:46:11,826 --> 00:46:14,410
Jag skulle inte prova någonting!

618
00:46:14,510 --> 00:46:18,172
Jag kommer tillbaka!

619
00:46:21,692 --> 00:46:23,745
Jag antar att det är bättre att vi knyter honom.

620
00:46:23,845 --> 00:46:24,855
Men Martin...

621
00:46:24,955 --> 00:46:29,447
Hej, mamma hjälpte en kråka på fältet
i förrgår...

622
00:46:30,254 --> 00:46:31,948
Han försöker prata!

623
00:46:32,048 --> 00:46:33,678
Han ser ut som en idiot.

624
00:46:34,673 --> 00:46:36,334
Han tog henne till och med för att se...

625
00:46:36,435 --> 00:46:37,941
- den stora ugglan!
- Så?

626
00:46:38,041 --> 00:46:39,884
Det här kan vara samma kråka!

627
00:46:41,855 --> 00:46:43,281
Det är jag allt...

628
00:46:44,082 --> 00:46:45,506
Jag är kråkan.

629
00:46:45,606 --> 00:46:48,232
Lossa mig snabbt, jag orkar inte!

630
00:46:48,332 --> 00:46:50,230
Vad gör du här?

631
00:46:50,330 --> 00:46:51,691
Åh, det är en bra fråga, men fråga inte.

632
00:46:51,791 --> 00:46:54,406
Benen... benen... benen!

633
00:46:55,078 --> 00:46:57,938
Åh, den stackars kalkonen ramlade ner.

634
00:46:58,183 --> 00:47:01,148
Jag är ingen kalkon! Din mamma...

635
00:47:01,248 --> 00:47:02,872
Var är vår mamma!

636
00:47:02,972 --> 00:47:05,249
Din stora ormvråk, var är vår mamma?

637
00:47:05,349 --> 00:47:06,576
- Vad har du gjort med henne?
- Du borde berätta det för mig

638
00:47:06,676 --> 00:47:08,599
eller så binder jag dig igen!

639
00:47:08,699 --> 00:47:10,763
Den... rosenbusken! Att...
att se råttorna!

640
00:47:10,863 --> 00:47:12,421
Tog du vår mamma till råttorna?

641
00:47:12,521 --> 00:47:13,539
Jag ska gå och leta efter henne.

642
00:47:13,639 --> 00:47:15,330
Nej, nej, lyssna, håll ut, vänta lite.

643
00:47:15,730 --> 00:47:17,226
Råttorna, de är vänliga!

644
00:47:17,326 --> 00:47:18,870
Bra! Ikväll... Stanna!

645
00:47:19,370 --> 00:47:20,874
De kommer hit

646
00:47:20,975 --> 00:47:23,541
att flytta ditt hus
där det är säkert!

647
00:47:23,641 --> 00:47:25,537
Förstå? Sta-a-ay...

648
00:47:25,637 --> 00:47:27,974
Uggla sa att de är bra och smarta.

649
00:47:28,074 --> 00:47:29,224
Få det?

650
00:47:30,700 --> 00:47:32,542
Du har rätt. Han är en idiot.

651
00:47:32,642 --> 00:47:35,227
Åh nej... nej, gör inte...
Du måste...

652
00:47:35,327 --> 00:47:37,159
Nej, gör inte så här!...

653
00:47:44,012 --> 00:47:45,447
Trötta inte ut honom nu.

654
00:47:45,547 --> 00:47:46,547
Nej.

655
00:47:46,701 --> 00:47:48,651
- Var kortfattad.
- Ja.

656
00:47:48,751 --> 00:47:50,589
Säg vad du vill... och gå.

657
00:47:50,689 --> 00:47:51,839
Jag kommer inte att bry mig.

658
00:47:53,280 --> 00:47:56,060
Justin stör honom nog
med alla hans dumma dumheter.

659
00:47:57,702 --> 00:47:59,749
- Här är vi.
- Tack, herr Ages.

660
00:47:59,849 --> 00:48:02,343
Jag vet inte vad Nikodemus
ser i den där pojken...

661
00:48:02,443 --> 00:48:04,043
Jag kommer tillbaka för dig.

662
00:48:08,703 --> 00:48:10,861
- Kortfattat!
- Kortfattat.

663
00:48:45,808 --> 00:48:48,109
Kom närmare, mitt barn.

664
00:48:49,110 --> 00:48:50,836
Var inte rädd.

665
00:48:52,478 --> 00:48:53,628
Sir...

666
00:48:55,088 --> 00:48:58,660
den stora ugglan skickade mig till dig.

667
00:48:58,760 --> 00:49:00,913
Åh, gjorde han det?

668
00:49:03,014 --> 00:49:05,522
Han är en kär kamrat...

669
00:49:06,837 --> 00:49:07,987
Närmare.

670
00:49:11,626 --> 00:49:14,447
Fru Jonathan Brisby.

671
00:49:15,497 --> 00:49:18,363
- Vilken ära det här är.
- Hur...

672
00:49:18,463 --> 00:49:22,487
hur kommer det sig att alla känner Jonathan?

673
00:49:22,587 --> 00:49:25,962
Han var en fantastisk vän
till NIMHs råttor.

674
00:49:27,067 --> 00:49:29,823
Han kom själv från NIMH.

675
00:49:29,923 --> 00:49:32,353
Ers majestät, min familj är...

676
00:49:32,453 --> 00:49:34,781
Jag känner till dina behov.

677
00:49:36,181 --> 00:49:40,470
Det finns en bok där. Läs orden.

678
00:49:40,570 --> 00:49:42,264
Jag kan läsa, lite.

679
00:49:42,962 --> 00:49:44,186
Jonathan lärde mig.

680
00:49:45,598 --> 00:49:46,801
Barnen är bättre...

681
00:49:49,510 --> 00:49:50,711
än jag är...

682
00:49:53,847 --> 00:49:54,997
Läs.

683
00:49:57,843 --> 00:50:01,553
Jonathan... Brisby... gjorde...

684
00:50:02,914 --> 00:50:04,378
möjligt...

685
00:50:04,975 --> 00:50:07,618
råttorna flyr...

686
00:50:08,550 --> 00:50:10,113
från t...

687
00:50:10,637 --> 00:50:12,923
NIMHs fruktansvärda grymhet.

688
00:50:13,023 --> 00:50:14,173
Jonathan?

689
00:50:15,231 --> 00:50:16,726
Han var ki..

690
00:50:19,713 --> 00:50:22,009
Dödad idag...

691
00:50:22,991 --> 00:50:27,882
medan han drogar bondens katt, Dragon.

692
00:50:30,714 --> 00:50:36,426
Åh, jag... Jag visste aldrig...
precis vad som hände.

693
00:50:38,935 --> 00:50:42,941
Varför berättade han aldrig för mig
om någon av er?

694
00:50:43,634 --> 00:50:44,642
Varför?

695
00:50:44,742 --> 00:50:48,616
För att svara på det,
Jag måste berätta om NIMH

696
00:50:48,716 --> 00:50:50,421
och vår plan.

697
00:50:52,550 --> 00:50:53,700
Gå!

698
00:50:54,601 --> 00:50:55,751
Titta där!

699
00:51:19,717 --> 00:51:24,558
I början var vi det
vanliga gatråttor.

700
00:51:25,438 --> 00:51:30,441
Att stjäla vårt dagliga bröd och
leva på ansträngningarna av människans arbete.

701
00:51:34,309 --> 00:51:37,381
Vi blev tillfångatagna, sattes i burar

702
00:51:37,481 --> 00:51:39,651
och skickas till en plats som heter NIMH.

703
00:51:40,792 --> 00:51:45,058
Det var många djur
där... i burar.

704
00:51:45,841 --> 00:51:49,821
De sattes
genom de mest outsägliga tortyrer

705
00:51:50,505 --> 00:51:54,636
för att tillfredsställa en viss vetenskaplig nyfikenhet.

706
00:51:56,021 --> 00:52:00,774
Ofta på natten hörde jag
de ropar av ångest.

707
00:52:03,329 --> 00:52:07,509
Tjugo råttor och elva möss
fick injektioner.

708
00:52:12,621 --> 00:52:15,344
Vår värld började förändras...

709
00:52:42,724 --> 00:52:43,874
Sedan

710
00:52:44,924 --> 00:52:46,074
en natt.

711
00:52:46,786 --> 00:52:50,551
Jag såg på orden
under burdörren...

712
00:52:52,012 --> 00:52:54,070
och förstod dem.

713
00:53:00,725 --> 00:53:04,581
Vi hade blivit intelligenta.

714
00:53:07,226 --> 00:53:08,936
Vi kunde läsa.

715
00:53:10,206 --> 00:53:13,219
Miraklet hölls hemligt
från forskarna.

716
00:53:13,979 --> 00:53:16,211
Och i nattens tysta

717
00:53:16,626 --> 00:53:19,633
vi flydde
genom ventilationssystemet.

718
00:53:22,727 --> 00:53:24,603
Mössen blåste bort

719
00:53:31,291 --> 00:53:34,814
sög ner mörka luftschakt
till deras död.

720
00:53:35,728 --> 00:53:38,721
Alla utom två...

721
00:53:39,528 --> 00:53:42,927
Jonathan och Mr Ages.

722
00:53:44,734 --> 00:53:47,770
Vi blev instängda av en låst
dörr på taket.

723
00:53:49,989 --> 00:53:53,846
Det var Jonathan som gjorde
möjlig upplåsning av dörren.

724
00:54:01,328 --> 00:54:04,266
Jag har en gåva. Komma.

725
00:54:05,231 --> 00:54:07,049
Jonathan menade det för dig.

726
00:54:11,909 --> 00:54:13,694
Det är så vackert!

727
00:54:13,794 --> 00:54:15,204
Den sover.

728
00:54:15,304 --> 00:54:16,796
sover?

729
00:54:16,896 --> 00:54:18,079
Ja.

730
00:54:19,185 --> 00:54:21,713
När den bärs av en med ett modigt hjärta

731
00:54:21,865 --> 00:54:24,955
stenen lyser röd.

732
00:54:25,732 --> 00:54:29,018
Det blir en bländande utstrålning.

733
00:54:29,648 --> 00:54:32,597
Hjärtats mod är mycket sällsynt.

734
00:54:33,558 --> 00:54:37,635
Stenen har en kraft när den är där.

735
00:54:38,741 --> 00:54:41,137
Titt! En inskription.

736
00:54:43,109 --> 00:54:46,794
Du kan låsa upp vilken dörr som helst...

737
00:54:46,894 --> 00:54:49,872
om du bara har nyckeln.

738
00:54:52,176 --> 00:54:53,397
Åh, tack.

739
00:54:54,129 --> 00:54:56,755
Jag kommer alltid att uppskatta det.

740
00:54:57,746 --> 00:55:00,392
Jonathan kunde inte berätta om NIMH

741
00:55:00,492 --> 00:55:04,768
eftersom injektionerna
bromsade åldringsprocessen.

742
00:55:05,526 --> 00:55:11,515
Du förstår, du skulle ha blivit gammal
medan han förblev ung.

743
00:55:11,969 --> 00:55:13,119
Nikodemus.

744
00:55:14,389 --> 00:55:15,837
Båtarna står redo och väntar.

745
00:55:16,914 --> 00:55:18,004
Vi kan lämna när som helst.

746
00:55:18,404 --> 00:55:19,454
Bra.

747
00:55:20,454 --> 00:55:24,667
Mitt barn,
ska vi resa till ditt hem?

748
00:55:24,767 --> 00:55:25,773
Sir?

749
00:55:25,873 --> 00:55:32,050
Ikväll måste vi flytta ditt hus
till den skyddade sidan av stenen.

750
00:55:32,737 --> 00:55:34,192
Stenens lä!

751
00:55:34,292 --> 00:55:35,442
Ja.

752
00:55:41,908 --> 00:55:43,948
Jag förstår det inte, Jenner.

753
00:55:45,863 --> 00:55:47,474
Med Nikodemus ur vägen

754
00:55:47,574 --> 00:55:50,843
vad hindrar oss från att ta över?

755
00:55:50,943 --> 00:55:53,184
Jenner, du kan inte döda Nikodemus!

756
00:55:53,284 --> 00:55:55,250
Ingen smak för blod, va?

757
00:55:55,350 --> 00:55:58,361
De har tagit djuret ur dig.

758
00:55:58,461 --> 00:56:00,203
Tänk om vi blir upptäckta?

759
00:56:00,303 --> 00:56:01,496
Ah, lyssna.

760
00:56:01,596 --> 00:56:05,095
Brisby-huset
är ett stort cementblock.

761
00:56:05,195 --> 00:56:08,413
I rörelse, tänk om den skulle falla?

762
00:56:08,513 --> 00:56:11,123
- En olycka?
– Självklart!

763
00:56:11,223 --> 00:56:17,088
Klipp av linjerna och vikten av det
kommer att krossa hans ben!

764
00:56:17,423 --> 00:56:18,425
Det är riskabelt..

765
00:56:18,525 --> 00:56:21,905
En gång av med Nikodemus,
planen kommer att dö.

766
00:56:22,005 --> 00:56:25,498
Vi kan stanna här så länge vi vill!

767
00:56:25,598 --> 00:56:27,472
Vad sägs om Justin?

768
00:56:27,572 --> 00:56:29,744
Lämna honom till mig...

769
00:56:38,437 --> 00:56:42,705
Ibland när vi har ett stort projekt
som tar oss ut i det fria.

770
00:56:43,090 --> 00:56:46,071
Mr. Ages gör upp ett sovpulver
att ge till Dragon.

771
00:56:46,173 --> 00:56:47,681
Hur får du honom att ta det?

772
00:56:47,781 --> 00:56:51,833
Någon måste gå
in i bondgårdens kök

773
00:56:52,828 --> 00:56:54,216
och lägg det i hans fat.

774
00:56:55,333 --> 00:56:57,200
Enda vägen in i köket

775
00:56:57,897 --> 00:57:00,108
är genom ett litet hål i golvet.

776
00:57:00,743 --> 00:57:02,518
Ålder provade det igår.

777
00:57:03,308 --> 00:57:05,594
- Det var så han bröt...
- Bröt benet.

778
00:57:06,508 --> 00:57:07,658
Rätt.

779
00:57:13,050 --> 00:57:14,200
Det var nära.

780
00:57:14,527 --> 00:57:18,194
- Vad är det där uppe?
- Bruket. Det håller på att falla isär.

781
00:57:18,895 --> 00:57:20,357
Hoppas den stannar där uppe

782
00:57:20,941 --> 00:57:22,595
åtminstone tills vi är klara med planen.

783
00:57:22,695 --> 00:57:26,072
Plan... vad är planen?

784
00:57:27,981 --> 00:57:30,594
Att leva utan att stjäla, förstås.

785
00:57:30,694 --> 00:57:33,327
Det är fel att ta el
från bonden.

786
00:57:33,995 --> 00:57:38,734
Mitt barn, vi kan inte längre leva som råttor.

787
00:57:40,044 --> 00:57:41,810
Vi vet för mycket.

788
00:57:42,550 --> 00:57:43,747
Vi är nästan där.

789
00:57:43,990 --> 00:57:46,806
Um... Ers Majestät

790
00:57:46,906 --> 00:57:49,514
Jag borde gå och förbereda mig
barnen, för ikväll.

791
00:57:51,256 --> 00:57:53,915
Vi väntar här tills det blir mörkt...

792
00:57:54,685 --> 00:57:57,383
Um... Om Dragon, kanske...

793
00:58:00,080 --> 00:58:02,029
Åh ingenting. Adjö!

794
00:58:14,945 --> 00:58:18,566
Jag är volontär! För Dragon.

795
00:58:18,937 --> 00:58:20,533
Å nej, fru Brisby!

796
00:58:20,770 --> 00:58:22,650
Nikodemus, det här är inget jobb för henne!

797
00:58:22,750 --> 00:58:23,963
Behaga.

798
00:58:24,550 --> 00:58:25,811
Som du vill.

799
00:58:26,559 --> 00:58:27,894
Okej.

800
00:58:29,143 --> 00:58:32,392
Jag träffar dig på västra sidan
av bondgården i skymningen.

801
00:58:33,250 --> 00:58:35,653
Tack.
Åh jag måste vara galen.

802
00:58:37,864 --> 00:58:40,104
Adjö!
Jag måste vara galen...

803
00:58:58,310 --> 00:58:59,926
Ursäkta mig... ursäkta mig.

804
00:59:00,026 --> 00:59:01,034
Jeremy?

805
00:59:01,834 --> 00:59:03,386
Jag blir förföljd.

806
00:59:03,740 --> 00:59:04,759
Följd?

807
00:59:05,259 --> 00:59:07,190
Det är en galen dam med hatt!

808
00:59:07,290 --> 00:59:08,291
Hon har stora tänder!

809
00:59:08,391 --> 00:59:10,138
Hon band mig! Och så jag...

810
00:59:13,153 --> 00:59:15,407
- En gnistrande!
- Vad?

811
00:59:15,507 --> 00:59:18,505
Du har på dig en gnistrande!

812
00:59:18,605 --> 00:59:20,655
Kan jag hålla? Åh, snälla, kan jag?

813
00:59:20,755 --> 00:59:21,905
Jeremy, lyssna...

814
00:59:22,754 --> 00:59:24,559
Jag behöver massor av snöre.

815
00:59:24,659 --> 00:59:25,671
Stuh... ring...

816
00:59:25,771 --> 00:59:27,006
Att flytta blocket!

817
00:59:27,106 --> 00:59:29,239
Flytta... blocket...

818
00:59:29,339 --> 00:59:30,680
Hej! Jag har snöre!

819
00:59:30,781 --> 00:59:32,445
- Jag har räddat dem!
- Gör du det?

820
00:59:32,545 --> 00:59:33,736
Åh visst, röda, blåa

821
00:59:33,836 --> 00:59:35,286
- grön, gul.
- Var uppmärksam!

822
00:59:35,386 --> 00:59:36,981
Gå och hämta allt du kan.

823
00:59:37,352 --> 00:59:38,502
Ok.

824
00:59:40,301 --> 00:59:41,357
Men det tar hela dagen!

825
00:59:41,457 --> 00:59:43,553
Bra! Komma i gång!

826
00:59:47,903 --> 00:59:51,115
Jag tänkte bara nämna i förbigående...

827
00:59:51,215 --> 00:59:55,342
Jag har alltid velat
en alldeles egen gnista.

828
00:59:55,442 --> 00:59:57,136
- Kommer du att gå?
- Visst!

829
00:59:57,236 --> 00:59:59,528
Ursäkta mig. Ursäkta.
Hejdå!

830
01:00:07,135 --> 01:00:08,659
Det dröjer inte länge nu.

831
01:00:08,759 --> 01:00:10,097
Hon diskar.

832
01:00:10,758 --> 01:00:11,946
Här är pulvret.

833
01:00:12,411 --> 01:00:14,448
- Nervös?
- Mycket.

834
01:00:14,548 --> 01:00:16,322
Var inte det.
Du kommer att klara dig.

835
01:00:16,422 --> 01:00:18,410
Jag hoppas att jag inte har rubbat dina planer.

836
01:00:18,510 --> 01:00:19,739
dumheter!

837
01:00:19,839 --> 01:00:21,020
Vad får dig att säga det?

838
01:00:21,120 --> 01:00:23,432
Jag trodde att jag kanske hade det
orsakade bråk.

839
01:00:23,532 --> 01:00:24,609
Åh, du menar Jenner.

840
01:00:24,709 --> 01:00:25,859
inga problem.

841
01:00:26,381 --> 01:00:27,531
Justin?

842
01:00:28,238 --> 01:00:31,073
Jag hoppas innerligt att du gör det
det till Thorn Valley.

843
01:00:31,173 --> 01:00:32,346
Det kommer vi.

844
01:00:33,046 --> 01:00:34,094
Lyssna.

845
01:00:36,281 --> 01:00:38,516
Fru Fitzgibbons
fyller Drakens skål.

846
01:00:39,760 --> 01:00:40,761
Gör dig redo.

847
01:00:40,861 --> 01:00:41,961
Åh herregud...

848
01:00:43,325 --> 01:00:44,444
Bäst att lämna den udden.

849
01:00:44,544 --> 01:00:46,232
Kan fastna för något.

850
01:00:49,234 --> 01:00:50,384
Här är pulvret.

851
01:00:53,553 --> 01:00:54,662
Jag tror inte att jag kan göra det här!

852
01:00:54,762 --> 01:00:55,912
Ja du kan!

853
01:00:56,904 --> 01:00:58,407
Ta nu ett djupt andetag.

854
01:00:59,770 --> 01:01:00,921
Koncentrera dig på skålen.

855
01:01:01,562 --> 01:01:02,912
Titta inte på dörren!

856
01:01:03,164 --> 01:01:04,314
Stadig...

857
01:01:06,762 --> 01:01:08,327
Ok Dragon, jag kommer.

858
01:01:08,874 --> 01:01:10,024
Stadig...

859
01:01:10,357 --> 01:01:11,533
Där går vi.

860
01:01:12,286 --> 01:01:14,621
Nu! Nu!

861
01:01:19,935 --> 01:01:21,594
Kommer, kommer!

862
01:01:22,763 --> 01:01:23,913
Kom tillbaka!

863
01:01:26,933 --> 01:01:28,665
Mamma! Släpp inte in katten än

864
01:01:28,765 --> 01:01:29,835
Jag har fångat en mus!

865
01:01:29,935 --> 01:01:30,938
En mus?

866
01:01:31,038 --> 01:01:32,560
Kan jag behålla den? Kan jag?

867
01:01:32,660 --> 01:01:35,565
Nej, Billy. Sätt den utanför.

868
01:01:35,665 --> 01:01:36,665
Jäkla!

869
01:01:36,765 --> 01:01:38,093
Åh mamma, snälla?

870
01:01:38,193 --> 01:01:40,255
Jag kan ha den i Porgys gamla bur.

871
01:01:40,355 --> 01:01:42,366
Åh... okej.

872
01:01:42,466 --> 01:01:43,666
Kom igen, Dragon.

873
01:01:43,766 --> 01:01:45,523
Jag måste komma tillbaka för dig senare.

874
01:01:48,816 --> 01:01:51,067
Råttor, råttor?

875
01:01:51,167 --> 01:01:52,854
De kommer när som helst...

876
01:01:52,954 --> 01:01:54,954
att flytta vårt hus
där borta vid stenen!

877
01:01:55,054 --> 01:01:56,333
Fel!

878
01:01:56,433 --> 01:01:57,977
Flytta den faktiskt!

879
01:01:58,077 --> 01:02:00,446
Inte medan jag håller vakt!

880
01:02:00,546 --> 01:02:03,256
Faster Shrew? Jag är inte rädd.

881
01:02:03,356 --> 01:02:04,607
Rädd, barn?

882
01:02:04,707 --> 01:02:08,187
Jag är inte rädd för dem
stora jävla odjur.

883
01:02:08,287 --> 01:02:13,361
Och borde en av de där håriga barbarerna
kom in genom den dörren...

884
01:02:15,109 --> 01:02:17,361
Åh! Råttorna!

885
01:02:28,969 --> 01:02:31,670
Jag kommer, jag kommer,
håll dina hästar.

886
01:02:32,584 --> 01:02:33,734
Hej?

887
01:02:34,098 --> 01:02:35,248
WHO?

888
01:02:36,382 --> 01:02:37,386
NIMH.

889
01:02:37,486 --> 01:02:39,227
åh! Åh ja, NIMH!

890
01:02:39,327 --> 01:02:42,245
Ja, ja, jag vet, du
ringde om råttorna...

891
01:02:43,054 --> 01:02:45,471
Tja, jag vet ingenting
om något speciellt beteende

892
01:02:45,571 --> 01:02:48,621
men fällorna fungerar verkligen inte...

893
01:02:49,261 --> 01:02:50,411
På morgonen?

894
01:02:51,294 --> 01:02:52,475
Passar mig bra...

895
01:02:53,037 --> 01:02:56,076
Åh nej, nej, du kan bulldosa
den där rosenbusken därifrån

896
01:02:56,176 --> 01:02:57,892
Jag vill utrota de där råttorna!

897
01:02:57,992 --> 01:03:00,641
Eh, det finns ingen... avgift...?

898
01:03:01,576 --> 01:03:02,764
Bra. Okej,

899
01:03:02,864 --> 01:03:04,872
så ses vi imorgon då...

900
01:03:05,172 --> 01:03:06,637
Hej då.

901
01:03:06,872 --> 01:03:09,747
NIMH... Kommer de hit?

902
01:03:10,058 --> 01:03:11,645
Jag måste varna Justin!

903
01:03:39,963 --> 01:03:41,239
Teresa!

904
01:03:42,779 --> 01:03:43,936
Martin!

905
01:03:44,774 --> 01:03:46,444
Moster är rädd!

906
01:03:50,916 --> 01:03:52,304
Dra på änddraget.

907
01:03:53,305 --> 01:03:55,435
Försiktig. Försiktig!

908
01:03:56,475 --> 01:03:57,479
Lätt gör det...

909
01:03:57,579 --> 01:03:59,831
Nikodemus samarbetar vackert...

910
01:03:59,931 --> 01:04:00,932
Jenner...

911
01:04:01,032 --> 01:04:03,568
han står på precis rätt ställe!

912
01:04:04,964 --> 01:04:06,587
Jenner, jag... Jag kan inte göra det!

913
01:04:06,687 --> 01:04:08,994
När det blocket når
halvvägs skär du linjen.

914
01:04:09,094 --> 01:04:10,244
jag...

915
01:04:10,366 --> 01:04:13,871
Får inga idéer, min vän.

916
01:04:13,971 --> 01:04:16,784
Du är i detta upp till halsen!

917
01:04:17,127 --> 01:04:18,329
Kom igen kompisar!

918
01:04:18,870 --> 01:04:20,580
Sätt din rygg i det!

919
01:04:59,380 --> 01:05:00,580
Klar med kniven...

920
01:05:03,719 --> 01:05:04,869
Klar...

921
01:05:07,509 --> 01:05:08,659
Klipp nu!

922
01:05:09,361 --> 01:05:10,943
- Jag... jag...
- Nu! Klipp den!

923
01:05:11,043 --> 01:05:12,193
Gör det inte!

924
01:05:30,981 --> 01:05:32,785
- Okej, hjälp.
- Vi måste skynda oss!

925
01:05:32,885 --> 01:05:33,935
Det är allt.

926
01:05:35,809 --> 01:05:36,818
Kom igen, kom igen!

927
01:05:36,920 --> 01:05:38,070
Vi kommer!

928
01:05:39,642 --> 01:05:42,903
Ok, jag ser honom!

929
01:05:47,606 --> 01:05:48,960
Nikodemus...

930
01:05:50,363 --> 01:05:51,584
åh nej!

931
01:05:52,784 --> 01:05:53,934
Inga!

932
01:06:50,084 --> 01:06:51,234
Vänner...

933
01:06:51,392 --> 01:06:53,803
vi kan inte flytta hem Brisby.

934
01:06:54,068 --> 01:06:56,559
Men vi... vi kan bara inte lämna det här

935
01:06:57,439 --> 01:06:58,589
i leran.

936
01:06:58,690 --> 01:07:00,690
Utrustningen är en enda röra.

937
01:07:00,891 --> 01:07:01,941
Justin!

938
01:07:02,125 --> 01:07:06,662
En dag ska vi resa till Thorn Valley
precis som Nikodemus ville...

939
01:07:07,097 --> 01:07:08,373
men inte nu.

940
01:07:08,473 --> 01:07:09,623
Justin!

941
01:07:09,875 --> 01:07:11,597
Fru... Brisby?

942
01:07:11,832 --> 01:07:14,989
Komma. Låt oss återvända till rosenbusken.

943
01:07:15,567 --> 01:07:16,800
Där vi hör hemma.

944
01:07:18,791 --> 01:07:19,949
Åh, herr Ålder!

945
01:07:21,001 --> 01:07:23,473
Vad hände?
Barnen!

946
01:07:23,573 --> 01:07:25,346
De... de mår bra.

947
01:07:27,455 --> 01:07:31,018
Nikodemus är... död.

948
01:07:31,118 --> 01:07:33,930
Åh... åh, nej.

949
01:07:38,799 --> 01:07:40,049
Du är i stor fara.

950
01:07:40,149 --> 01:07:41,491
NIMH kommer!

951
01:07:41,591 --> 01:07:44,291
- Kom, låt oss återvända till rosenbusken...
- NIMH kommer!

952
01:07:44,394 --> 01:07:45,494
- NIMH?
- På morgonen!

953
01:07:45,594 --> 01:07:46,644
- NIMH!
- Ja.

954
01:07:46,744 --> 01:07:49,205
Ni kommer alla att dö om ni inte
lämna gården ikväll.

955
01:07:49,305 --> 01:07:50,370
- Lögner!
- Snälla!

956
01:07:50,471 --> 01:07:51,973
Du måste tro mig!

957
01:07:52,073 --> 01:07:53,074
Tänk om det är sant?

958
01:07:53,174 --> 01:07:54,274
- Vi kommer alla att dödas!
- Få inte panik!

959
01:07:54,382 --> 01:07:56,097
Lyssna inte! Hon är hysterisk!

960
01:07:56,197 --> 01:07:57,347
Gå ut nu...

961
01:07:58,078 --> 01:07:59,495
Kom ut! Jag har fått nog!

962
01:07:59,595 --> 01:08:00,745
Jenner!

963
01:08:00,900 --> 01:08:02,268
Justin! Justin!

964
01:08:07,822 --> 01:08:09,095
Jenner, sluta med det här!

965
01:08:11,798 --> 01:08:12,890
Stenen...

966
01:08:13,019 --> 01:08:14,942
- Jenner...
- Gå ur min väg!

967
01:08:19,981 --> 01:08:21,653
Jag vill ha den där stenen!

968
01:08:24,508 --> 01:08:25,658
Jenner!

969
01:08:29,453 --> 01:08:31,182
Justin, Justin!

970
01:08:31,282 --> 01:08:32,432
Mitt svärd!

971
01:08:54,685 --> 01:08:55,835
Det var du...

972
01:08:57,982 --> 01:08:59,177
Du gjorde det!

973
01:08:59,432 --> 01:09:00,615
Du dödade Nikodemus.

974
01:09:01,451 --> 01:09:02,853
Det var ingen tillfällighet!

975
01:09:03,318 --> 01:09:04,960
Ja. Jag dödade honom!

976
01:09:23,474 --> 01:09:25,265
Han ville förstöra allt!

977
01:09:27,413 --> 01:09:28,814
Jag har lärt mig så mycket.

978
01:09:28,914 --> 01:09:32,823
Ta vad du kan, när du kan!

979
01:09:32,923 --> 01:09:35,245
Då har du inte lärt dig något!

980
01:09:51,952 --> 01:09:53,102
Vänner...

981
01:09:54,403 --> 01:09:56,423
ikväll reser vi till Thorn Valley.

982
01:09:58,988 --> 01:10:00,479
Vi lämnar inga spår.

983
01:10:03,442 --> 01:10:06,515
Inga bevis för att råttorna
av NIMH någonsin funnits...

984
01:10:07,804 --> 01:10:08,954
Kom.

985
01:10:44,966 --> 01:10:46,595
Hej, är det någon där uppe?

986
01:10:47,287 --> 01:10:49,041
- Martin?
- Mamma!

987
01:10:49,276 --> 01:10:51,607
Mamma, är vi nästan rörda?

988
01:10:52,042 --> 01:10:53,192
Snart nu...

989
01:11:05,393 --> 01:11:06,543
Det sjunker...

990
01:11:06,808 --> 01:11:07,958
det sjunker...

991
01:11:09,929 --> 01:11:12,710
Justin, blocket! Det sjunker!

992
01:11:12,810 --> 01:11:13,960
Vad?

993
01:11:16,109 --> 01:11:17,110
Kom igen!

994
01:11:17,210 --> 01:11:18,439
Å nej, det sjunker!

995
01:11:18,539 --> 01:11:21,683
Det måste finnas en...
Det måste finnas en grotta nedanför!

996
01:11:22,059 --> 01:11:23,359
Här, bind ihop dessa linjer.

997
01:11:23,589 --> 01:11:24,807
Jag tar ett streck runt stenen.

998
01:11:24,907 --> 01:11:25,911
Nu!

999
01:11:26,011 --> 01:11:28,321
Brutus, skynda, ta ett rep.
Bind av de blocklinjerna.

1000
01:11:28,656 --> 01:11:29,806
Skynda dig, kom igen!

1001
01:11:29,984 --> 01:11:31,134
Flytta den!

1002
01:11:32,174 --> 01:11:33,883
Mor! Mor!

1003
01:11:34,211 --> 01:11:36,190
Vad är det för svarta saker?

1004
01:11:36,290 --> 01:11:38,896
Kom igen, Teresa, gå upp på bordet!

1005
01:11:39,006 --> 01:11:40,010
Cynthia...!

1006
01:11:40,110 --> 01:11:41,344
Hur är det med Timmy?

1007
01:11:41,444 --> 01:11:43,011
Ta oss härifrĺn!

1008
01:11:43,346 --> 01:11:44,496
Mor!

1009
01:11:49,391 --> 01:11:51,561
Ännu en rad! Skaffa ett rep!

1010
01:11:52,203 --> 01:11:53,353
Justin!

1011
01:11:55,908 --> 01:11:57,058
Justin!

1012
01:11:59,632 --> 01:12:01,682
Vänta! Släpp inte taget!

1013
01:12:06,395 --> 01:12:07,664
Ta tag i min fot!

1014
01:12:07,764 --> 01:12:09,068
Jag kan inte andas!

1015
01:12:20,990 --> 01:12:22,447
nej då! Kom igen!

1016
01:12:22,871 --> 01:12:24,821
– Det sjunker längre!
- Vi tappar det!

1017
01:12:56,446 --> 01:12:59,136
Hjärtats mod är mycket sällsynt...

1018
01:13:00,317 --> 01:13:04,316
stenen har en kraft när den är där.

1019
01:13:04,416 --> 01:13:05,566
Stenen...

1020
01:15:30,828 --> 01:15:33,829
Mamma, jag är trött på sängen.
Jag vill gå upp!

1021
01:15:34,069 --> 01:15:35,915
Tja, du går inte upp.

1022
01:15:37,196 --> 01:15:39,150
Miss Briz! Åh Briz!

1023
01:15:39,355 --> 01:15:40,363
Var är du?

1024
01:15:40,463 --> 01:15:41,613
Här borta!

1025
01:15:42,850 --> 01:15:44,000
Här är den!

1026
01:15:44,904 --> 01:15:46,175
Jag tog med hela röran!

1027
01:15:46,275 --> 01:15:47,739
Det finns mycket mer
varifrån detta också kom.

1028
01:15:47,839 --> 01:15:49,242
Jag har kontakter!

1029
01:15:50,131 --> 01:15:52,150
Hej! Ditt hus är flyttat!

1030
01:15:52,250 --> 01:15:55,751
nej då! Vad ska jag göra
göra med allt det här snöret?

1031
01:15:56,086 --> 01:15:57,628
Du kommer att tänka på något.

1032
01:15:58,208 --> 01:16:00,953
Ah, vad tjänar det till?

1033
01:16:01,508 --> 01:16:04,871
Vad ska en kille som jag göra
med ett kärleksbo ändå?

1034
01:16:10,291 --> 01:16:11,995
- Ursäkta mig, ursäkta mig.
- Ursäkta mig, ursäkta mig.

1035
01:16:12,738 --> 01:16:15,294
Titta mamma! Ännu en kalkon!

1036
01:16:19,380 --> 01:16:21,198
Stanna där.

1037
01:16:21,607 --> 01:16:23,148
Miss Briz! Miss Briz!

1038
01:16:23,248 --> 01:16:26,280
Låt mig ha det gnistrande!
Jag måste ha glittret!

1039
01:16:26,380 --> 01:16:27,978
Miss B, jag måste ha den!

1040
01:16:28,078 --> 01:16:30,608
Flickor kan inte motstå en gnistrande,
åh snälla! Snälla!

1041
01:16:30,710 --> 01:16:31,890
Jag gav den till Justin.

1042
01:16:31,990 --> 01:16:33,690
Justin? Vem fan är Justin?

1043
01:16:33,790 --> 01:16:34,790
Råttornas ledare.

1044
01:16:34,890 --> 01:16:37,440
Råttornas ledare!?
Hur kunde du göra det här mot mig?

1045
01:16:37,540 --> 01:16:40,876
Vad ska jag säga? Mrs B, vad ska jag göra?

1046
01:16:40,976 --> 01:16:42,126
Tja...

1047
01:16:42,567 --> 01:16:43,768
bara vara...

1048
01:16:44,169 --> 01:16:45,689
Var atletisk!

1049
01:16:45,789 --> 01:16:48,210
Ah! Det stämmer! Idrotts!

1050
01:16:49,651 --> 01:16:51,798
Jag ska bara vara lite...

1051
01:17:09,790 --> 01:17:12,651
Mamma, gjorde råttorna
verkligen gå till Thorn Valley?

1052
01:17:12,751 --> 01:17:14,747
– Ja, det gjorde de.
- Kommer vi någonsin att se dem?

1053
01:17:14,848 --> 01:17:16,449
- Kanske.
- Idag?

1054
01:17:16,550 --> 01:17:19,375
Nej... när du är äldre.

1055
01:17:19,475 --> 01:17:20,690
Brisby!

1056
01:17:20,790 --> 01:17:21,894
åh! Moster Shrew!

1057
01:17:21,994 --> 01:17:23,349
Åh faster!

1058
01:17:23,449 --> 01:17:25,058
nej då!


